Новый французско-русский словарь - école

f

1) школа (также здание); училище; учебное заведение

école primaire — начальная школа

école secondaire — средняя школа

école supérieure — высшая школа

les hautes écoles — высшие учебные заведения

école professionnelle — профессиональная школа; профессиональное училище

école de métiers et d'artisanat rural — сельскохозяйственная школа

école de danse — школа танцев

école de dessin — школа, курсы рисования

école commerciale — коммерческое училище

école du soir — вечерняя школа, вечерние курсы

école en {de} plein air — школа на открытом воздухе

école forestière — лесная школа

école maternelle — детский сад

les grandes écoles — Высшие школы (специализированные высшие учебные заведения во Франции)

Ecole Pratique des Hautes Etudes — Высшая практическая школа

Ecole nationale supérieure agronomique — Высшая агрономическая школа

Ecole nationale d'administration — Национальная школа администрации

Ecole des hautes études commerciales — Высшая коммерческая школа

Ecole centrale des arts et manufactures — Центральная школа гражданских инженеров

Ecole Polytechnique — Политехническая школа

Ecole spéciale militaire interarmes — Специальная военная общевойсковая школа

Ecole supérieure de Guerre — Высшая военная школа

Ecole supérieure de Guerre aérienne — Высшая военно-воздушная школа

école d'application — практическая школа войск, учебно-тренировочный центр

faire l'école — преподавать, давать уроки

fréquenter l'école — посещать школу

mettre à l'école — отдать в школу

••

renvoyer qn à l'école — дать понять кому-либо, что ему ещё надо поучиться

sentir l'école — быть педантом

il a fait les écoles прост. — он учёный человек

demain, il y a (de l')école разг. — завтра надо идти на работу

2) школа, учение, курс обучения

être à bonne école — быть в хороших руках; пройти хорошую школу

••

à l'école du monde — в школе жизни, наученный жизнью

il a été à rude école — он прошёл суровую школу жизни

3) воен. подготовка

école du soldat уст. — элементарная военная подготовка

école de peloton — боевая подготовка взвода

école de pièce — огневая подготовка орудийного расчёта

école à feu — учебные стрельбы; огневая подготовка

basse école — начальная школа верховой езды

haute école — высшая школа верховой езды; вольтижировка; джигитовка

4) школа (течение в литературе, искусстве и т. п.)

l'Ecole филос. — схоластическая философия; схоластическое обучение

l'Ecole française — французская школа живописи

l'Ecole espagnole — испанская школа живописи

••

faire école — образовать, создать школу; получить широкое распространение, пользоваться признанием (о теории, идее)

5) (в приложении и как компонент сложных слов) учебный

ferme-école — учебная, опытная ферма